1813
5. April
1913

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La maison où est mort Koutousov, Ulica Kutuzowa à Boleslawiec. Elle fut longtemps un musée à son souvenir, mais à la fin de l'Union soviétique, les collections furent rapatriéés dans sa ville natale.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A l'entrée ouest de Boleslawiec, avenue de la IIème Armée polonaise, monument élevé à l'endroit où furent enterrées les entrailles du Maréchal.

FUERST MICHA

EL GOLENISCH

KUTUSOW

VON SMOLENSK

KAISERL. RUS

SISCHER FELD

MARSCHAL RIT

TER D. ST.ANDRE

AS ORDENS D. ST.

GEORGENORDENS

ERSTER KLASSE

D. ST- WLADIMIR

ORDENS GR. KR.

ERSTER KLASSE

RITTER D. ST.ALEX.

NEWSKI. ST. ANN.

ORDENS ERSTER

KLASSE GR. KR. DES

K.K. MARIA THE

RESIEN ORDENS

RITTER D. SCHWAR

ZEN UND ROTHEN

ADLER V. KOMTHUR
D. ORDENS VOM HEI

LIGEN IOHANNES V.

IERUSALEM INHA

BER D. BILDNISSES

SR. MAIESTAET D. KAI

 SERSAL. REUSSEN V. D.

DEGENS M. D. LORBEER.

GEBOREN DEN V SEPTEMBER

MDCCXLV

GESTORBEN DEN XVII APRIL

MDCCCXIII

BIS HIER HER

FUEHRTE FUERST

KUTUSOV

VON SMOLENSK

DIE SIEGREICH

FORTSCHREITEN

DEN RUSSISCHEN

HEERSCHAREN

ALS DER TOD

SEINEM RUHM

VOLLEN LEBEN

EIN ZIEL SETZTE

ER WAR DES

BEFREIER SIENES

VATERLANDES

ER WAR ES DER

DEN WEG BAHNTE ZUR BEFREIUNG

DER VOELKER GE

SEGNET SEI DAS AN

DENKENDEN DES HELDEN

IHM WIDMETE DIES EINFACHE DENKMAL FRIEDRICH WILHELM DER DRITTE

Monument Blücher sur les hauteurs de Kreckwitz, qu'il avait appelées les Thermopyles de l'Allemagne.

A gauche, l'emplacement où Duroc et Kirgener furent touchés mortellement. Vue vers l'est, vers Görlitz.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le recto du monument, vers la route.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Verso du monument, vers le mur de la ferme.

On se rappellera que l'armistice de Pleiswitz avait été signé début juin et qu'il était déjà en vigueur le 17 juin. Cependant, excédé par les actions de commando du corps de Lützow derrière les lignes françaises, Napoléon avait décidé d'appliquer et de respecter l'armistice, mais sur base des lignes des belligérants, mettant donc d'office le corps de Lützow hors-la-loi.  L'occasion était trop belle de se débarrasser de ce trouble-fête.  De plus, il semble que Lützow n'ait pas été au courant de l'armistrice, et qu'il continait ses raids.

Le 17 juin,  à  Kleinschkorlopp, en Saxe, près de Kitzen, les cavaleries française et wurtembergeoise* tendent une embuscade au corps de Lützow et parviennent à le détruire presque entièrement : sur 400 hommes, seuls 60 parviendront à s'échapper, dont Lützow lui-même et Theodor Körner, le célèbre poète, sérieusement blessé. De nombreux monuments en témoignent dans les environs.  Nous y reviendrons sans doute un jour.

 

 

 

* Le monument mentionne les troupes françaises de Fournier et wurtembergeoises de Normann.  Selon Pigeard, dragons français et chasseurs à cheval wurtembergeois.  Problème : Fournier est nommé le 25 mars 1813, la tête de la 6^e division de cavalerie légère du 3e Corps de la réserve de cavalerie sous Arrighi.  Puis il passe à la 2^e division de cavalerie légère le 12 avril.  Mais dans les deux cas, il s'agit de cavalerie légère et ces unités ne comptent pas de dragons!  Notons que l'ordre de bataille donné par Camille Rousset dans "La Grande Armée de 1813" donne Fournier en tant que commandant .. de la 6^e division au 15 août.  Six n'en parle cependant pas.  C'est dire à quel point l'organigramme de la Grande Armée de 1813 est complexe.

Notons que, 4 mois et un jour plus tard, ces mêmes cavaliers wurtembergeois passeront à l'ennemi au cours de la bataille de Leipzig, avec l'immense majorité des Saxons

N.B. : Ce combat est parfois mentionné sous les noms, tout à fait fantaisistes, de Deuben ou d'Ubend (Pigeard).

+
LUETZOWS
FREICORPS UEBERFALLEN
DURCH FRANZOSEN UND
WUERTTEMBERGER
UNTER
FOURNIER
UND
NORMANN

   À gauche

DAS WAR
LUETZOWS
WILDE VERWEGENE
JAGD*

   À l'arrière

DEN 17. JUNIUS
1813









Le corps franc de Lützow attaqué par les Français et les Wurtembergeois de Fournier et Normann.
Telle était la folle et téméraire équipée de Lützow.*
Le 17 juin 1813

  * Extrait d'un poème de Körner.

  Le monument fut érigé en 1863.

IM TODE VEREINT SIND
FREUND UND FEIND
ZUM
GEDENKEN
DEN 30 GEFALLENEN
VOM 17.BRACHET
1813
 

IG LUTZOWER FREIKORPS 1813. LEIPZIG
ANNO 17.06.2002.

Amis et ennemis sont réunis dans la mort
À la mémoire de trente combattants tombés le 17 juin 1813
Association corps franc de Lützow. Leipzig, le 17 juin 2002. 

Une nouvelle dalle, posée le 17 juin 2002, vient rappeler que ce lui est aussi la tombe de 30 braves tombés ce jour-là

Dem
Tapferen
Russischen Husaren
Natalotschka
von seinem Obristen
C. von Reutern
den 21. August
1813.

Sur les hauteurs de Räcknitz, au sud de la ville, se tenaient les souverains alliés lors de la bataille de Dresde.  Non loin de la grande Bismarckturm, un monument, surmonté d'un casque à l'antique, indique l'emplacement où fut blessé mortellement le général Moreau, conseiller militaire du tsar Alexandre Ier et qui combattait dans les rangs de l'armée russe. Contrairement à ce que de nombreuses sources affirment, la Bismarckturm n'a rien à voir avec la bataille de 1813 !

Le monument érigé en 1814, est est un des plus anciens des batailles napoléoniennes. Il est situé sous trois arbres, qui symbolisent la Russie, l'Autriche et la Prusse, et est entouré d'une grille en fer forgé :

MOREAU

 DER HELD

FIEL HIER AN DER SEITE

ALEXANDERS

DER XXVII AUGUST

MDCCCXIII

Les deux jambes du général Moreau ont été enterrées sous le monument. Fortement abîmé vers la fin des années 1990, (le casque avait e.a. été volé), le monument  a été restauré en 2002 grâce à l'héritage de Mme Aloisa Sterath, comme l'indique une plaquette sur la grille.

- Au N. d'Hagelberg en direction de Lübnitz, sur la gauche, monument du Borussiaberg, érigé en 1848 et constitué de 2 cubes surmonté et d'une pierre, avec l'effigie du géné­ral prussien Charles Frédéric von Hirschfeld.

Le superbe monument au général Bülow.

L'église de Dennewitz.

N

  L'Apelstein numéro 5 indique l'emplacement du V^e Corps de Lauriston le 16 octobre, lors de la bataille de Wachau, où il combattit les  troupes russes de Pahlen et de Gortschakoff. Sa mission était alors la défense de Liebertwolkwitz.

L'Apelstein numéro 25 indique l'emplacement des 18.000 hommes du VIème Corps de Marmont, défendant Möckern contre les Prussiens, le 16 octobre 1813.

 

 

 

 

 

 

 

HIER WEILTE

NAPOLEON

AM 18. OCTOBER 1813.

DIE KAEMPFE DER

VOELKERSCHLACHT

BEOBACHTEND

N

PONIATOWSKI

AUGEREAU

VIII. u. IX. CORPS

OUDINOT

III. u. IV. DIVISION

D. JUNG. GARDE

30000 M.

33

Le "Brückensprengungsdenkmal" à Leipzig a été érigé à l'endroit où se trouvait le seul pont sur l'Elster disponible pour la retraite des troupes françaises. Il se trouve actuellement en pleine ville, car le fleuve a été depuis canalisé et une partie est même souterraine.

Hier ruhen in Gott die Gebeine

des weyland verstorbenen

Grafen

Gotthard Johann

Manteuffel,

RuSSisch Kaiserlichen General,

Chef des Petersbourgschen

Dragoner Regiments,

Ritter verschiedener Orden.

Geboren in Liefland den 10^ten Juny 1771,

tödlich verwundet in der Schlacht bey

Leipzig den 16^ten October 1813,  und den

18.^ten October U. St*.an seinen Wunden, seine

ehrenvolle Laufbahn im Dienst seines

Vaterlandes und seines Monarchen

geendet.
Ihm setzet dieses Denkmal seine zärtlich

geliebte um Ihn trauernde Gattin
Catharina Gräfin Manteuffel
gebr. Zalesky.

 *und starb

Le verso est beaucoup plus difficile à déchiffrer:

 

Vom Schmerz durchdrungen

betrachtet die unglückliche Gattin

mit Entsetzen

den unerbitterlichen Tod, welcher

den geliebtesten der Gatten, den

treuested Freund, den besten Vater

plötzlich ihrer Liebe entriß.

Sie errichtet ihm dies Monument

die Welt wird in ihm den Held ehren

welcher als Opfer auf dem Felde

des Ruhms in der ewig denkwürdi-

gen Schlacht vor den Mauern von

Leipzig fiel. Unvergeßlich bleiben dem Vaterlande

seine Dienste.

Möge der vorübergehende Wanderer

sein Andenken segnen.

Le général Manteuffel fut mortellement blessé par l'explosion d'un obus alors qu'il donnait ses ordres, au début de la bataille. Les autres faces donnent les mêmes textes en russe.

Sacred to

Richard Bogue
Native of Hampshire in England and

Captain in his Brittannic Majesty's

Regiment of Royal Horse Artillery

who fell in the 31st. year of his

age, gloriously fighting for the

combined cause of Germany and her

allies at the                                                       

Battle of Leipzig.

On the 18th of October 1813, while

commanding the Congreve Rocket

Brigade, having by distinguished

services at the village of Paundsdorf

fought a most conspicuous part in

the victory of that memorable day.
 

Le capitaine Bogue, commandant de la Rocket Battery, fut tué... dans une charge de cavalerie qu'il conduisait à la tête d'un escadron de Dragons que le général Winzingrode lui avait confié.

L'autre face du monument porte le même texte en allemand.

Bogue fut la seule perte britannique de la bataille.

La pierre 31 marque la position du V^e Corps de Lauriston le 18 octobre, alors qu'il était opposé aux troupes russes de Barclay de Tolly.

La seconde stèle à Marmont, la numéro 29, se trouve à l'emplacement des 15.000 hommes qui lui restaient au matin du 18 octobre. Dans l'après-midi, les unités durent abandonner Schönefefeld et céder devant la pression des troupes de Langeron (stèle 30), deux fois plus nombreuses.