CAMPAGNE D'ALLEMAGNE 1813

CAMPAGNE D'ETE ET D'AUTOMNE : AOÛT-OCTOBRE 1813

TOUTES LES APELSTEINE DE LA BATAILLE DE LEIPZIG

TOUS LES MONUMENTS AUTRICHIENS (Österreicherdenkmale)

LES MONUMENTS DU "Verein zur Feier des 19. OktoberS"

lES AUTRES MONUMENTS DE LA BATAILLE DE LEIPZIG

14-19 octobre 1813 : de LIEBERTWOLKWITZ à LEIPZIG

19 octobre 1813 : prise de Leipzig (page non encore finalisée)

Le Brückensprengungsdenkmal (monument de la destruction du pont sur l'Elster le 19 octobre 1813).
Jahnallee/Thomasiusstrasse

Ce monument fut inauguré le 19 octobre 1863 et est aussi le dernier de l'association. L'inauguration n'eut pas lieu au moment de l'explosion, à 13 heures, mais bien à 7 heures du matin, car la pose de la première pierre du monument national avait eu la priorité. Il est à noter que la ville de Leipzig avait mis le terrain gracieusement à disposition, à condition que le monument ne comporte aucune inscription hostile au peuple français. Pour cette raison, on renonça à la citation biblique prévue, comme sur les autres monuments. Le monument échappa aux destructions soviétiques et fut restaurée en 1983. La grille, qui avait été enlevée, fut même remplacée.

Panorama de l'emplacement du Brückensprengungsdenkmal à Leipzig.
Cliquez pour agrandir.

Monument au Maréchal Poniatowski (Poniatowskistein) (coin Gottschedstrasse-Elsterstrasse, près du Poniatowskiplan)

Monument au Maréchal Poniatowski, à l'endroit où il se jeta avec son cheval dans l'Elster.

Ici, le 19 octobre 1813, le Prince Joseph Poniatowski, Commandant en Chef de l'Armée polonaise Maréchal de France, couvrant la retraite de la Grande armée française et quittant le champ de bataille en dernier, trois fois mortellement touché, a perdu la vie dans les flots de l'Elster. Il a sacrifié sa vie pour la gloire est pour sa patrie. Il est mort à l'âge de 52 ans. Un soldat a laissé ce monument couvert de larmes à son chef.   Un Polonais à son compatriote

Le monument indique 1761 comme date de naissance, ce qui est erroné. Il faut lire 1763. Certaines sources indiquent cependant bien le 6 mai au lieu du 7.

Le prince sera tout d'abord inhumé dans le "Ratsgruft" (tombeau des personnalités ?) du Johannisfriedhof (cimetière St-Jean) de Leipzig

La pierre marquant sa première tombe a été replacé contre un mur dans le secteur IV du Johannisfriedhof de Leipzig.

JOSEPHO PRINCIPI PONIATOWSKi EXERCITUS POLONI DUCI SUPREMo IN PUGNA AD ELYSTRUM POST FOEDERATORUM secessionem D. xix OCTOBR. MDCCCXIII URGENTIA QUUM SISTERET FATA SUBMERSO   - COMMILITONES -             À Joseph, Prince Poniatowski Commandant en chef de l'Armée polonaise noyé lors des combats sur l'Elster, le XIX octobre MDCCCXIII après la retraite des alliés, alors qu'il résistait à un sort inévitable   -ses camarades de combat-

Un petit mot d'explication  : le "R" de "FOEDERATORUM" a été mal repeint, donnant l'impression qu'il s'agit d'un "P". "Foederatus" signifie "membre d'une alliance", "confédéré" ou, dans le sens antique, "barbares alliés aux Romains". Pour cette raison, nous avons traduit "alliés", à comprendre dans les sens "alliés de l'Empire", et non Alliés de la 6^ème coalition !

Plus de détails ici :   http://napoleon-monuments.eu/Napoleon1er/Poniatowski.htm

Apelstein 45 Monarchen (Leipzig Thonberg, Prager Strasse)

Cette pierre fut la première posée après la mort de Apel. Elle le fut en 1900 par Johann Bertsch, aubergiste et fondateur du petit musée "Napoleonstein". Cette pierre ne respecte pas le partage entre numéros impairs français et pairs alliés. Le monument commémore la visite, au matin du 19, d'une délégation du conseil de Leipzig aux souverains alliés en leur demandant de ne pas bombarder la ville. Napoléon se montra favorable à la demande, à condition qu'il puisse se retirer de la ville.

" Les souverains reçoivent la délégation du conseil.  19 octobre 1813"

" Les souverains alliés lors de l'assaut sur Leipzig.  19 octobre 1813."

Haut de la page

Bibliographie :

- OdB de Nafziger.

Retour à la page CAMPAGNES

Retour à la page d'accueil