24 avril 2015

Inauguration de la restauration des monuments brunswickois et hanovrien

Le monument brunswickois

  

Troupes hanovriennes : 5th Line Batallion et Light Batallion                                                                                                                                                                 Troupes Brunswickoises :  Leib-Bataillon et Gelernte Jäger Avant-Garde-Bataillon

Le dépôt de gerbe conjoint des ambassadeurs d'Allemagne, de Grande-Bretagne et de France.

Le discours de M. l'Ambassadeur de la République Fédérale Allemande le dr. Eckart Cuntz.

 

 

 

 

On regrettera qu'on n'ait pas profité de l'occasion pour retoucher les inscriptions...

Les couronnes franco-allemande et brunswickoise.

La nouvelle petite plaque.

Le monument hanovrien
 

À l'ouest :

DEM ANDENKEN IHRER WAFFEN GEFÄHRTEN WELCHE IN DER EWIG DENKWÜRDIGEN SCHLACHT VON 18TEN JUNI 1815 DEN HELDEN TOD HIER STARBEN

À la mémoire de leurs compagnons d’armes qui tombèrent ici en héros dans la journée mémorable pour l'éternité du 18 juin 1815.

À l'est :

TO THE MEMORY OF THEIR COMPANIONS IN ARMS WHO GLORIOUSLY FELL IN THE MEMORABLE 18TH DAY OF JUNE 1815. this monument is erected by the officers of the king's german legion

À la mémoire de leurs compagnons d’armes qui tombèrent glorieusement dans la mémorable journée du 18 juin 1815. Ce monument a été érigé par les officiers de la King's German Legion.
On remarquera que la seconde phrase figure en allemand au bas de la liste au sud.

Au nord:

Obrist und Brigadier Cristian von Ompteda Obrist und Brigadier Carl Du Plat          1tes Leichtes Dragoner Regiment Rittmeister Friedrich Peters Lieutenant Friedrich von Levetzow Lieutenant Otto Kuhlmann          2tes Leichtes Dragoner Regiment Rittmeister Friedrich von Bülow Cornet Heinrich Drankmeister           1tes Husaren Regiment Rittmeister und Brigade Major Carl von Bobers            3tes Husaren Regiment Obristlieutenant Ludwig Meyer Rittmeister Agatz von Kerssenbruch Rittmeister Georg Janssen Lieutenant und Adjudant Heinrich Bruggemann Cornet Wilhelm Deichmann             1tes Leichtes Infanterie Bataillon Hauptmann Heinrich von Marschalk Hauptmann Alexander von Goeben Lieutenant Anton Albert              2tes Leichtes Infanterie Bataillon Major Adolph Bösewiel Hauptmann Wilhelm Schaumann Hauptmann und Brigade Major Heinrich Wiegmann Fähndrich Friedrich Robertson

Au sud :

1tes Linien Bataillon Hauptmann u. Brigade Major August Saffe Hauptmann Carl von Holle Fahndrich Hartwig von Lucken               2tes Linien Bataillon Obristlieutenant Johann von Schröder Hauptmann Georg Thilee               3tes Linien Bataillon Hauptmann Friederich Diedel Lieutenant Friederich von Jeinsen Lieutenant Friederich Leschen               4tes Linien Bataillon Major Georg Chuden Major Georg Leue Hauptmann Friederich Heise Fähndrich Theodoor Cronhelm               5tes Linien Bataillon Hauptmann Christian von Wurmb Lieutenant und Adjudant Ludwig Schuck               8tes Linien Bataillon Hauptmann August von Voigl Hauptmann Fr. von Westenhagen Lieutenant Wilhelm von Marenholz                      Artillerie Lieutenant Carl von Schulzen                        Gewidmet von den Officieren der Königlich Gross-Britannisch                  Deutschen Legion

 

 

 

 

 

 

Ensuite, une très agréable réception dans un lieu historique.

 

Retour à la page WATERLOO

 

Retour à la page d'accueil