Gotthard Johann Manteuffel (10 juin 1771 - 18 octobre 1813)

Ivan Vassilievitch Manteyfeldt

 

Cimetière de Taucha, tombe du général russe Manteuffel.

 

Hier ruhen in Gott die Gebeine

des weyland verstorbenen

Grafen

Gotthard Johann

Manteuffel,

RuSSisch Kaiserlichen General,

Chef des Petersbourgschen

Dragoner Regiments,

Ritter verschiedener Orden.

Geboren in Liefland den 10ten Juny 1771,

tödlich verwundet in der Schlacht bey

Leipzig den 16ten October 1813,  und den

18.ten October U. St*.an seinen Wunden, seine

ehrenvolle Laufbahn im Dienst seines

Vaterlandes und seines Monarchen

geendet.
Ihm setzet dieses Denkmal seine zärtlich

geliebte um Ihn trauernde Gattin
Catharina Gräfin Manteuffel
gebr. Zalesky.

 *und starb

Le verso est beaucoup plus difficile à déchiffrer:

 

Vom Schmerz durchdrungen

betrachtet die unglückliche Gattin

mit Entsetzen

den unerbitterlichen Tod, welcher

den geliebtesten der Gatten, den

treuested Freund, den besten Vater

plötzlich ihrer Liebe entriß.

Sie errichtet ihm dies Monument

die Welt wird in ihm den Held ehren

welcher als Opfer auf dem Felde

des Ruhms in der ewig denkwürdi-

gen Schlacht vor den Mauern von

Leipzig fiel. Unvergeßlich bleiben dem Vaterlande

seine Dienste.

Möge der vorübergehende Wanderer

sein Andenken segnen.

Le général Manteuffel, déjà blessé le 16, fut mortellement blessé par l'explosion d'un obus alors qu'il donnait ses ordres, au début de la bataille, le 18. Il mourut au presbytère de Taucha, selon R. Münch, le même jour.

Les autres faces donnent les mêmes textes en russe.

Mikaberidze (op.cit) donne le 21 juin 1771 comme date de naissance et le 21 octobre comme date de décès. La naissance est peut-être donnée selon le calendrier julien.

 

Traduction :

A l'avant :
"Ici reposent en Dieu les ossements du comte Gotthard Johann Manteuffel, jadis décédé, général de la Russie impériale, commandant du régiment des Dragons de Saint-Pétersbourg, chevalier de plusieurs ordres, né en Livonie le 10 juin 1771, mortellement blessé à la bataille de Leipzig le 16 octobre 1813, décédé de ses blessures le 18 octobre, ayant accompli sa glorieuse carrière au service de sa Patrie et de son Souverain. Son épouse tendrement aimée qui le pleure, Catherine, comtesse Manteuffel, née Zalesky."

A l'arrière :
"Pénétrée de douleur, la malheureuse épouse observe avec effroi l'impitoyable mort, qui a soudainement arraché à son amour l'ami le plus fidèle et le meilleur des pères.  Elle lui a érigé ce monument.  Le monde honorera en lui le héros qui est tombé, victime au champ d'honneur, dans la bataille à jamais mémorable sous les murs de Leipzig.  Ses services restent inoubliables à sa Patrie.  Puisse le passant bénir sa mémoire."